Estratti da “Queer Negro Blues” di Langstone Hughes

Proponiamo una scelta di testi estratti da “Queer Negro Blues” (Marco Saya Edizioni, 2023) di Langstone Hughes a cura di Alessandro Brusa, autore delle traduzioni e delle note al testo.

“La visione di Hughes era quella della sperimentazione modernista: una scrittura spontanea e frutto di improvvisazione ma anche attenta e realizzata con cura, ruvida e cacofonica a tratti, concentrata sul rifiuto dei valori della middle-class così come impegnata nella promozione di una profonda libertà intellettuale ed emotiva. La poesia che scaturisce da tutto questo riflette la moderna cultura popolare nera delle città, risultando modernista al di là di qualunque codificazione e successiva canonizzazione alla Eliot & Pound […]”

Alessandro Brusa

*

Cabaret

Piange mai una jazz-band?
Le jazz-band sono allegre si dice.
Mentre rozzi ballerini volteggiano
E la notte si brucia di pece,
Si dice che abbia sentito la band sospirare
Quando un’alba, accennata, grigia si fece.

*

Fantasia in Viola

Fate rullare i tamburi in tragedia per me
Fate rullare i tamburi in tragedia e morte.
Lasciate che il coro canti una musica furiosa
A soffocare il respiro che la fine è alle porte.

Fate rullare i tamburi in tragedia per me,
Bianchi violini e la nota sottile che mi è guado,
Ma squillate una nota di tromba che sia luminosa
E che venga con me
                   nell’oscurità
                                 dove me ne vado.

*

Tramonto Caraibico

Dio ha avuto un’emorragia,
Il sangue sputato giù dal cielo,
A sporcare di rosso il mare scuro,
È questo il tramonto ai Caraibi.

*

Notte d’estate

I rumori
Della notte ad Harlem
Si fanno l’uno dopo l’altro quiete
L’ultima pianola si spegne.
L’ultimo grammofono chiude con
“Jazz Boy Blues”.
L’ultimo bambino in lacrime dorme
E la notte si fa
Immobile come un palpito leggero.
Mi rigiro
Senza pace nell’oscurità,
Esausto com’è esausta la notte,
La mia anima
Vuota come il silenzio,
Vuota e con un’imprecisa,
dolorosa voragine,
Che brama,
Che ha bisogno di qualcuno,
Di qualcosa.

Vado a zonzo senza pace,
Nell’oscurità
Fino a che un’alba nuova,
Pallida ed esangue,
Scende come una nebbia biancastra
Nel cortile.

*

La Canzone Del Sole

Il sole e la dolcezza,
Il sole e la sconfitta ostinazione della terra,
Il sole e il canto di tutte le stelle-sole
Radunate assieme:
A voi scure stelle dell’Africa
Porto le mie canzoni
Da cantare sulle strade della Georgia.

Condividi su facebook
Condividi su twitter
Condividi su email
Condividi su whatsapp

Ida Travi | I Tolki

Presentiamo in anteprima tre testi tratti dal volume “I Tolki” di Ida Travi, in uscita il 19 marzo 2024 per Il Saggiatore, accompagnati da una nota introduttiva dell’autrice.

continua a leggere »

MediumPoesia è un sito internet e un progetto artistico nato nel 2018 dall’incontro tra Francesco Ottonello e Michele Milani, un luogo abitato da scrittori e artisti, in una dimensione multimediale adatta a far fronte all’incontro di intense energie creative.

Gli Eventi

COOKIES

MediumPoesia usa i cookie per facilitare la navigazione del sito. Se vuoi saperne di più o negare il consenso, consulta il pop_up. Scorrere la pagina senza negare il consenso autorizza automaticamente all’uso dei cookie.

Credits

SITE: MICHELE MILANI

COPYRIGHT

Gestione del copyright sul sito Copyright e collaboratori Copyright e lettori

Tutto il materiale testuale originale prodotto dalla redazione e dagli autori di MediumPoesia e pubblicato su questo sito, a meno di esplicita indicazione contraria in calce ai singoli articoli, è reso disponibile secondo i termini della licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0). 

In ottemperanza con la nuova legge sull’editoria italiana, si segnala che “MediumPoesia” non è un periodico. Qualunque testo vi appaia non ha alcun tipo di cadenza predeterminata né predeterminabile. Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001 Tutti i contenuti sono a responsabilità e copyright dei siti linkati o di chi li ha scritti. I dati sensibili relativi alla legge sulla privacy sono tutelati in ottemperanza alla legge 675/96 e dal dpr 318/99. il contenuto può essere liberamente citato, linkato ed anche copiato (citando www.mediumpoesia.com come fonte). Tutte le immagini e le musiche sono messe in rete da questo sito a titolo gratuito, a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico senza fini di lucro in osservanza ed applicazione dell’art. 2 comma 1bis della legge LEGGE 9 gennaio 2008, n.2Disposizioni concernenti la SIAE.

Redazione

La Redazione: Francesco Ottonello, Michele Milani, Tommaso Di Dio, Silvia Righi, Luigi Fasciana, Davide Paone, Marilina Ciliaco, Francesca Sante, Antiniska Pozzi, Silvia Girardi, Giulia Vielmi, Vanessa Morreale

Ⓒ 2019 - All Rights Are Reserved